|
中文
|
英文
|
|
畸型粒
|
abnormal kernelsa
|
|
|
|
|
會計
|
Accounting
|
|
|
|
|
會計室
|
Accounting Office
|
|
|
|
|
糧商管理規則
|
Administration Regulations For Food Dealers
|
|
|
|
|
航空照片
|
Aerophoto
|
|
|
|
|
農業協定
|
Agreement on Agriculture
|
|
|
|
|
農企業
|
agribusiness
|
|
|
|
|
農藥及重金屬殘留
|
agricultural chemical and heavy metal residue
|
|
|
|
|
農產加工品
|
agricultural processed products
|
|
|
|
|
農產品促銷活動
|
agricultural products' sale promotion
|
|
|
|
|
農產品批發市場
|
agricultural products wholesale market
|
|
|
|
|
農糧署
|
Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
糊粉層
|
aleurone layer
|
|
|
|
|
配額證明書
|
allocation certificate
|
|
|
|
|
境內總支持水準
|
AMS
|
|
|
|
|
明日葉
|
Angelica keiskei Koidzmi
|
|
|
|
|
抗氧化
|
anti-agent
|
|
|
|
|
抗氧化性
|
antioxidant
|
|
|
|
|
抗氧化活性
|
antioxidation activity
|
|
|
|
|
高消費地區
|
area of high consumption
|
|
|
|
|
人工種子
|
artificial seed
|
|
|
|
|
雇員
|
Assistant Clerk
|
|
|
|
|
委任技士
|
Assistant Technical Specialist
|
|
|
|
|
書記
|
Associate Clerk
|
|
|
|
|
薦任技士
|
Associate Technical Specialist
|
|
|
|
|
技佐(具工程專業技術)
|
Associate Technician
|
|
|
|
|
拍賣
|
auction
|
|
|
|
|
套袋
|
bagging
|
|
|
|
|
誘引
|
bending
|
|
|
|
|
生物安全
|
biosafety
|
|
|
|
|
山蘇蕨
|
Bird-nest fern
|
|
|
|
|
藍色措施
|
Blue Box
|
|
|
|
|
帳務
|
Bookkeeping
|
|
|
|
|
育種者
|
breeder
|
|
|
|
|
碎粒
|
broken kernels
|
|
|
|
|
糙米
|
brown rice
|
|
|
|
|
萌芽
|
budbreak
|
|
|
|
|
催芽
|
bud-forcing
|
|
|
|
|
預算
|
Budget
|
|
|
|
|
歲計
|
Budgeting
|
|
|
|
|
國際貿易局
|
Bureau of Foreign Trade
|
|
|
|
|
兒茶素
|
catechins
|
|
|
|
|
農糧署中區分署
|
Central Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
農糧署中區分署
|
Central Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
白堊質粒;白粉質粒
|
chalky kernels
|
|
|
|
|
通路商
|
channel firm
|
|
|
|
|
駕駛(首長座車 )
|
Chauffeur
|
|
|
|
|
會計主任
|
Chief Accounting Office
|
|
|
|
|
寒害
|
chilling injury
|
|
|
|
|
政風室
|
Civil Service Ethics Office
|
|
|
|
|
辦事員
|
Clerk
|
|
|
|
|
決算
|
Closing Account
|
|
|
|
|
薏苡仁
|
coix seed
|
|
|
|
|
秋水仙素
|
colchicine
|
|
|
|
|
冷藏庫
|
cold storage
|
|
|
|
|
種原收集
|
collection
|
|
|
|
|
共同運銷
|
collective marketing
|
|
|
|
|
色彩選別
|
color separation
|
|
|
|
|
商品化
|
commercialization
|
|
|
|
|
綜合
|
Comprehensive Issues
|
|
|
|
|
約聘(僱)人員
|
Contract Employee
|
|
|
|
|
改造米
|
converted rice
|
|
|
|
|
共同運銷
|
co-operative marketing
|
|
|
|
|
行政院農業委員會
|
Council of Agriculture, Executive Yuan
|
|
|
|
|
農村酒莊
|
country winery
|
|
|
|
|
作物環境科
|
Crop Environment Section
|
|
|
|
|
作物生產組
|
Crop Production Division
|
|
|
|
|
收穫年份
|
crop year
|
|
|
|
|
耕作制度
|
Cropping system
|
|
|
|
|
異花授粉
|
cross-pollinated
|
|
|
|
|
兩岸議題
|
Cross-strait issues
|
|
|
|
|
栽培技術改進
|
cultivation upgrade
|
|
|
|
|
中華民國海關進口稅則
|
Customs Import Tariff of the Republic of China
|
|
|
|
|
扦插繁殖
|
cutting propagation
|
|
|
|
|
損害粒
|
damaged grain
|
|
|
|
|
碾製日期
|
Date of milling
|
|
|
|
|
腐爛
|
decay
|
|
|
|
|
逾期罰款
|
delay penalty
|
|
|
|
|
示範園
|
demonstraion orchard
|
|
|
|
|
品種示範
|
Demonstration of varieties
|
|
|
|
|
密植
|
density planting
|
|
|
|
|
關政司
|
Department of Customs Administration
|
|
|
|
|
副署長
|
Deputy Director General
|
|
|
|
|
陳副署長
|
Deputy Director General Chen
|
|
|
|
|
許副署長
|
Deputy Director-General Hsu
|
|
|
|
|
拓展直銷通路
|
developing direct-selling channel
|
|
|
|
|
膳食纖維
|
dietary fiber
|
|
|
|
|
直接給付
|
direct payment
|
|
|
|
|
國產優良品牌水果蔬菜品質認證作業
|
Directions of Quality Certification System for Domestic Brand Fruits and Vegetables
|
|
|
|
|
處長(一般單位) ; 主任
|
Director
|
|
|
|
|
變色粒
|
discolored kernels
|
|
|
|
|
爭端解決機制
|
Dispute Settlement Mechanism, DSM
|
|
|
|
|
DNA指紋分析
|
DNA fingerprinting analysis
|
|
|
|
|
DNA指紋分析
|
DNA fingerprinting analysis
|
|
|
|
|
境內支持
|
Domestic Support
|
|
|
|
|
駕駛(公務車)
|
Driver
|
|
|
|
|
矮化
|
dwarfing
|
|
|
|
|
農糧署東區分署
|
Eastern Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
農糧署東區分署
|
Eastern Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
產銷教育訓練
|
educational training on production and marketing
|
|
|
|
|
中文名稱
|
Eglish
|
|
|
|
|
刺五加
|
eleutheroxoccus senticosus
|
|
|
|
|
海拔
|
elevation
|
|
|
|
|
胚培養
|
embryo culture
|
|
|
|
|
胚芽
|
embryo;germ
|
|
|
|
|
胚乳
|
endosperm
|
|
|
|
|
糧食管理法施行細則
|
Enforcement Rules of Food Administration Act
|
|
|
|
|
薦任技正(具工程專業技術)
|
Engineer
|
|
|
|
|
環境
|
Environment
|
|
|
|
|
環境與貿易
|
Environment and Trade
|
|
|
|
|
專員(一般行政)
|
Executive Officer
|
|
|
|
|
視察(一般行政)
|
Executive Officer
|
|
|
|
|
出口信用
|
Export Credit
|
|
|
|
|
出口保證及保險
|
Export Guarantee and Insurance
|
|
|
|
|
出口限制
|
Export Restrictions, ER
|
|
|
|
|
出口補貼
|
Export Subsidy, ES
|
|
|
|
|
一代交配育種
|
F1 hybrid breeding
|
|
|
|
|
雜交一代種子
|
F1 hybrid seed (F1 seed)
|
|
|
|
|
農業資材組
|
Farm Chemicals and Machinery Division
|
|
|
|
|
農業機械科
|
Farm Machinery Section
|
|
|
|
|
穀類酒
|
fermented cereal beverages
|
|
|
|
|
果類酒
|
fermented fruit beverages
|
|
|
|
|
漁業與貿易
|
Fishery and Trade
|
|
|
|
|
花芽分化
|
flower bud formation
|
|
|
|
|
催花
|
flower induction
|
|
|
|
|
開花期
|
flowering stage
|
|
|
|
|
花卉批發市場
|
flowers wholesale market
|
|
|
|
|
糧食管理科
|
Food Administration Section
|
|
|
|
|
糧食援助
|
food aid
|
|
|
|
|
現金糧食援助
|
food aid in-cash
|
|
|
|
|
實物糧食助
|
food aid in-kind
|
|
|
|
|
聯合國糧農組織
|
Food and Agriculture Organzition(FAO)
|
|
|
|
|
糧食產業組
|
Food Industry Division
|
|
|
|
|
糧食經營科
|
Food Management Section
|
|
|
|
|
糧食生產科
|
Food Production Section
|
|
|
|
|
糧食收購科
|
Food Purchasing Section
|
|
|
|
|
食品安全
|
Food Safety
|
|
|
|
|
糧食安全
|
Food Security
|
|
|
|
|
糧食供銷科
|
Food Supply and Marketing Section
|
|
|
|
|
糧食儲運組
|
Food Warehousing and Transportation Division
|
|
|
|
|
倉儲管理科
|
Food Warehousing Section
|
|
|
|
|
夾雜物
|
foreign matter
|
|
|
|
|
自由基
|
free radical
|
|
|
|
|
自由貿易
|
Free Trade Agreement
|
|
|
|
|
冷凍庫
|
freezer
|
|
|
|
|
果實性狀
|
fruit character
|
|
|
|
|
裂果
|
fruit cracking or fruit splitting
|
|
|
|
|
落果
|
fruit dropping
|
|
|
|
|
果品評鑑
|
fruit evaluation
|
|
|
|
|
果實蠅
|
fruit fly
|
|
|
|
|
果樹產業科
|
Fruit Section
|
|
|
|
|
著果
|
fruit setting
|
|
|
|
|
疏果
|
fruit thinning
|
|
|
|
|
結果枝
|
fruiting shoot
|
|
|
|
|
果菜批發市場
|
fruits and vegetables wholesale market
|
|
|
|
|
保健食品
|
functional foods
|
|
|
|
|
病蟲害粒
|
fungus and insect damaged kernels
|
|
|
|
|
配子型競爭基因
|
gametophyte gene
|
|
|
|
|
基因庫
|
gene pool
|
|
|
|
|
基因重組
|
gene recombination
|
|
|
|
|
基因改造生物
|
Genetically Modified Organism, GMO
|
|
|
|
|
地理標示
|
Geographic Indication, GI
|
|
|
|
|
地理資訊系統
|
Geographic Information System(GIS)
|
|
|
|
|
胚芽
|
germ;embryo
|
|
|
|
|
糯稻
|
Glutinous rice
|
|
|
|
|
金針菇
|
golden mushroom
|
|
|
|
|
委託倉庫
|
Government Entrusted Warehouses
|
|
|
|
|
政風室
|
Government Ethics Office
|
|
|
|
|
分級包裝
|
grading and packaging
|
|
|
|
|
嫁接親和力
|
graft compatibility
|
|
|
|
|
嫁接
|
grafting
|
|
|
|
|
雜糧特作科
|
Grains and Speciality Section
|
|
|
|
|
綠色措施
|
Green Box
|
|
|
|
|
綠植物春化型
|
green plant vernalization type
|
|
|
|
|
輔導收購
|
Guidance Purchase
|
|
|
|
|
採摘時期
|
harvest time
|
|
|
|
|
健康種苗
|
healthy seedling
|
|
|
|
|
遺傳特性
|
heredity status
|
|
|
|
|
溫湯處理
|
hot water dipping treatment
|
|
|
|
|
魚腥草
|
houttuynia
|
|
|
|
|
稻殼
|
hull;husk
|
|
|
|
|
礱穀機
|
Hulling Facilities
|
|
|
|
|
雜交育種
|
hybridazation
|
|
|
|
|
未熟粒
|
immature grain
|
|
|
|
|
進口許可程序
|
Import Licensing
|
|
|
|
|
進口米
|
imported rice
|
|
|
|
|
鑑定
|
indentification
|
|
|
|
|
秈稻
|
Indica
|
|
|
|
|
硬秈稻
|
Indica Rice
|
|
|
|
|
軟秈稻
|
Indica Rice(Long)
|
|
|
|
|
資訊科
|
Information Section
|
|
|
|
|
檢驗
|
inspection
|
|
|
|
|
整合管理
|
integrate management
|
|
|
|
|
引種
|
introduction
|
|
|
|
|
簡單序列重複
|
ISSR
|
|
|
|
|
ISTA國際種子檢查證
|
ISTA international seed inspection certificates
|
|
|
|
|
工友(清潔工 )
|
Janitor
|
|
|
|
|
零批商
|
jobber
|
|
|
|
|
共選共計
|
joint grading and common pricing
|
|
|
|
|
標示
|
Labeling
|
|
|
|
|
法制科
|
Legal Affairs Section
|
|
|
|
|
粒長
|
length
|
|
|
|
|
荷葉
|
lotus leaf
|
|
|
|
|
低溫檢疫處理
|
low temperature quarantine treatment
|
|
|
|
|
低溫貯藏
|
low temperature storage
|
|
|
|
|
低需冷性
|
low-chilling requirement
|
|
|
|
|
工友
|
Maintenance Worker
|
|
|
|
|
市場開放
|
Market Access
|
|
|
|
|
市場管理科
|
Market Management Section
|
|
|
|
|
市場銷售
|
Market sale
|
|
|
|
|
市場區隔
|
market segment
|
|
|
|
|
市場區隔
|
market segmentation
|
|
|
|
|
運銷加工組
|
Marketing and Processing Division
|
|
|
|
|
行銷通路
|
marketing channel
|
|
|
|
|
行銷輔導科
|
Marketing Service Section
|
|
|
|
|
工友(送公文)
|
Messenger
|
|
|
|
|
胚芽米
|
Milled rice with embryo
|
|
|
|
|
碾白
|
milling
|
|
|
|
|
碾糙率
|
milling yield of brown rice
|
|
|
|
|
經濟部
|
Ministry of Economic Affairs
|
|
|
|
|
財政部
|
Ministry of Finance
|
|
|
|
|
混合玉米
|
Mixed corn
|
|
|
|
|
分子標誌
|
molecular marker
|
|
|
|
|
多系品種
|
multiline cultivar
|
|
|
|
|
多倍體育種
|
multiploid breeding
|
|
|
|
|
非貿易關切事項
|
Non Trade Concern, NTC
|
|
|
|
|
未變糯粒
|
non-opaque waxy kernels
|
|
|
|
|
非貿易關切事項
|
Non-trade Concerns (NTC)
|
|
|
|
|
農糧署北區分署
|
Northern Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
營養強化米
|
nutrient-enriched rice
|
|
|
|
|
技佐(一般行政)
|
Officer
|
|
|
|
|
科員
|
Officer
|
|
|
|
|
技士(一般行政)
|
Officer
|
|
|
|
|
異型粒
|
off-type grain
|
|
|
|
|
果園管理
|
orchard management
|
|
|
|
|
包裝紙箱規格
|
packing box specification
|
|
|
|
|
包裝標示
|
packing label
|
|
|
|
|
預熟米
|
parboiled rice
|
|
|
|
|
和平條款
|
Peace Clause, PC
|
|
|
|
|
履約保證金
|
performance bond
|
|
|
|
|
人事室
|
Personnel Office
|
|
|
|
|
航空測量
|
Photogrammetry
|
|
|
|
|
生理障礙
|
physiological disorder
|
|
|
|
|
計畫收購
|
Planned Purchase
|
|
|
|
|
企劃組
|
Planning Division
|
|
|
|
|
企劃科
|
Planning Section
|
|
|
|
|
植株生育
|
plant growth
|
|
|
|
|
種苗
|
plant seed
|
|
|
|
|
種苗業者
|
plant seed enterprise
|
|
|
|
|
植物品種權
|
plant variety rights
|
|
|
|
|
穴盤
|
plug tray
|
|
|
|
|
授粉
|
pollination
|
|
|
|
|
採後處理
|
postharvest treatment
|
|
|
|
|
預冷保鮮體系
|
pre-cooling system
|
|
|
|
|
預冷處理
|
precooling treatment
|
|
|
|
|
價差效益
|
price differentiation benefit
|
|
|
|
|
價格標
|
price proposal
|
|
|
|
|
產地初級加工
|
primary processing industry on local
|
|
|
|
|
自有品牌
|
private brand
|
|
|
|
|
民營工廠
|
Private Rice Miller
|
|
|
|
|
產期調節
|
production season regulation
|
|
|
|
|
推廣；促銷
|
promotion
|
|
|
|
|
繁殖
|
propagation
|
|
|
|
|
原生質融合
|
protoplast fusion
|
|
|
|
|
修剪、剪枝
|
pruning
|
|
|
|
|
公共關係科
|
Public Relations Section
|
|
|
|
|
中文
|
QQ,
|
|
|
|
|
品質及規格標準
|
quality and specification standard
|
|
|
|
|
品質認證
|
quality certification
|
|
|
|
|
檢疫
|
quarantine
|
|
|
|
|
速食米
|
quick-cooking rice
|
|
|
|
|
紅斑粒
|
red-streaked kernels
|
|
|
|
|
調節血脂
|
regulating
|
|
|
|
|
復育
|
restoration
|
|
|
|
|
米糠
|
rice bran
|
|
|
|
|
政府進口米
|
rice imported by government
|
|
|
|
|
碾米廠
|
Rice Miller
|
|
|
|
|
稻穀收購
|
Rice Procurement
|
|
|
|
|
屑米
|
rice screenings
|
|
|
|
|
水稻品種
|
Rice varieties
|
|
|
|
|
催熟
|
ripening
|
|
|
|
|
福衛二號衛星
|
Rocsat-II
|
|
|
|
|
砧木
|
rootstock
|
|
|
|
|
腐芽粒
|
rotten-germ kernels
|
|
|
|
|
稻榖
|
Rough rice
|
|
|
|
|
稻穀
|
rough rice ; paddy
|
|
|
|
|
原產地規則
|
Rules of Origin
|
|
|
|
|
鄉村發展
|
Rural Development, RD
|
|
|
|
|
褐色粒
|
rusty kernels
|
|
|
|
|
食品衛生檢驗與動植物檢疫措施
|
Sanitary and Phytosanitary Measures, SPS
|
|
|
|
|
接穗
|
scion for transgraft
|
|
|
|
|
網室栽培
|
screen-house culture
|
|
|
|
|
秘書室
|
Secretariat
|
|
|
|
|
秘書
|
Secretary
|
|
|
|
|
薦任秘書
|
Secretary
|
|
|
|
|
種苗管理科
|
Seed and Seedling Section
|
|
|
|
|
良種繁殖
|
Seed multiplication program
|
|
|
|
|
種子春化型
|
seed vernalization type
|
|
|
|
|
無子葡萄
|
seedless grape
|
|
|
|
|
選種
|
selection
|
|
|
|
|
自花授粉
|
self-pollinated
|
|
|
|
|
簡任技正(具專業技術)
|
Senior Engineer
|
|
|
|
|
專門委員(一般行政)
|
Senior Executive officer
|
|
|
|
|
簡任秘書
|
Senior Secretary
|
|
|
|
|
專門委員(具專業技術)
|
Senior Specialist
|
|
|
|
|
專門委員(具專業技術)；簡任技正(負責行政業務)
|
Senior Specialist
|
|
|
|
|
簡任技正(一般行政)
|
Senior Specialist
|
|
|
|
|
簡任技正
|
Senior Technical Specialist
|
|
|
|
|
休耕田
|
set-aside land
|
|
|
|
|
粒形
|
shape
|
|
|
|
|
香菇
|
shiitake;Chinese mushroom;forest mushroom
|
|
|
|
|
販運商
|
shipper
|
|
|
|
|
嘜頭
|
shipping mark
|
|
|
|
|
截切蔬菜
|
shredded vegetables
|
|
|
|
|
長吊袋
|
sling bag
|
|
|
|
|
土壤肥料科
|
Soil and Fertilizer Section
|
|
|
|
|
體胚再生
|
somatic embryogenesis
|
|
|
|
|
完整粒
|
sound grain
|
|
|
|
|
農糧署南區分署
|
Southern Region Branch, Agriculture and Food Agency
|
|
|
|
|
特殊優惠待遇
|
Special and Difference Treatment, S&D
|
|
|
|
|
特別防衛措施
|
Special Safeguard (SSG)
|
|
|
|
|
特別處理
|
Special Treatment, ST
|
|
|
|
|
視察(具專業技術)
|
Specialist
|
|
|
|
|
專員(具專業技術)
|
Specialist
|
|
|
|
|
薦任技正(負責行政業務)；專員(具專業技術)
|
Specialist
|
|
|
|
|
薦任技正(一般行政)
|
Specialist
|
|
|
|
|
發芽粒
|
sprouted grain
|
|
|
|
|
國營貿易企業
|
State Trading Enterprise, STE
|
|
|
|
|
補貼與平衡稅措施
|
Subsidies and Countervailing Measures
|
|
|
|
|
超氧化物歧化酉每
|
superoxide dismutase
|
|
|
|
|
供應人
|
supplier
|
|
|
|
|
餘糧收購
|
Surplus Purchase
|
|
|
|
|
調查分析科
|
Survey and Analysis Section
|
|
|
|
|
合成品種
|
synthetic cultivar
|
|
|
|
|
牛樟芝
|
Taiwanofungus camaphoratus
|
|
|
|
|
關稅
|
Tariff
|
|
|
|
|
關稅配額
|
Tariff Rate Quota (TRQ)
|
|
|
|
|
關稅配額
|
tariff-rate quota(TRQ)
|
|
|
|
|
苦茶油
|
tea seed oil
|
|
|
|
|
貿易技術障礙
|
Technical Barriers for Trade ;TBT
|
|
|
|
|
規格標
|
technical proposal
|
|
|
|
|
薦任技正
|
Technical Specialist
|
|
|
|
|
技士(具工程專業技術)
|
Technician
|
|
|
|
|
技士(具工程專業技術)
|
Technician
|
|
|
|
|
容重量
|
test weight
|
|
|
|
|
水旱田利用調整
|
the adjustment of paddy field and upland utilization
|
|
|
|
|
國際種子檢查協會
|
The International Seed Testing Association
|
|
|
|
|
種苗業登記證
|
The plant seed enterprise registration certificate
|
|
|
|
|
植物品種及種苗法
|
The Plant Variety and Plant Seed Act
|
|
|
|
|
果樹產業結構調整
|
the structural adjustment of fruit industry
|
|
|
|
|
中耕
|
tillage
|
|
|
|
|
組織培養
|
tissue culture
|
|
|
|
|
建立現代化農產物流體系
|
to build up a modernized produce distribution system
|
|
|
|
|
香椿
|
tonna sinensis roem
|
|
|
|
|
高接
|
top grafted /high-grafted
|
|
|
|
|
高品質水果
|
top quality fruits
|
|
|
|
|
貿易與發展
|
Trade and Development
|
|
|
|
|
服務貿易
|
Trade in Services
|
|
|
|
|
商標註冊
|
trade mark registration
|
|
|
|
|
基因轉殖植物
|
transgenic plant
|
|
|
|
|
基因轉殖植物田間試驗
|
transgenic plant field trial
|
|
|
|
|
基因轉殖
|
transgenic technology
|
|
|
|
|
智慧財產權
|
TRIPS
|
|
|
|
|
蒸熱處理
|
vapor heat treatment
|
|
|
|
|
品種鑑別
|
Varieties characterization
|
|
|
|
|
品種
|
variety
|
|
|
|
|
品種改良
|
variety improvement
|
|
|
|
|
品種更新
|
variety renovation
|
|
|
|
|
蔬菜花卉科
|
Vegetable and Flower Section
|
|
|
|
|
倉庫
|
Warehouse
|
|
|
|
|
徒長枝
|
water sprout
|
|
|
|
|
批發交易
|
wholesale transaction
|
|
|
|
|
承銷人
|
wholesaler
|
|
|
|
|
世界糧食計畫署
|
World Food Program(WFP)
|
|
|
|
|
世界貿易組織
|
World Trade Organization (WTO)
|
|
|
|
|
山藥
|
yam
|
|
|
|
|
幼果期
|
young fruit stage
|
|
|
|